?

Log in

No account? Create an account
Правда?

Тома приколов

(издание второе, переосмысленное)

Entries by category: россия

Калевала для чайников
Правда?
karpol
Прочитана давно привлекавшая моё внимание книга Павла Крусанова "Калевала", являющаяся доступным и безкупюрным прозаическим пересказом карело-финского героического эпоса. На обложке крупно значится рекламная надпись, что это первый доступный пересказ на русском зяыке, мол прошлые читать было нельзя. Это, конечно, не правда: ещё в самом раннем детстве мама читала мне "детскую Калевалу"- вполне доступную, и в упрёк ей можно было поставить разве что значительные купюры, связанные с особенностями пересказа для детской аудитории. Однако, детские воспоминания почти забылись, поэтический перевод Калевалы на русский язык мне как-то не попадался, поэтому я с радостью приобрёл книгу писателя, уже известного мне по роману Укус ангела.

ДалееCollapse )